Хирано гикнулся - стопудов!!

[Hermine die Walkure]

Сегодня прочла перевод той главы, о кой писала вчера. Он убил меня. Сначала я тупо сидела, уставившись в экран, а потом каак заржу!!! Вот, кстать, и он:

001
Vert line: Спиной к имуществу, конфискованному нацистами у евреев... конфронтация с сильнейшим!
T/N: помимо "конфронтации" 対決 (taiketsu) значит также "развязка"

Pip(r): Ну это просто невыносимо.
Pip(c): Это оборотень.
Pip(l): Он, выходит, 100% настоящий человек-волк.
#
Seras: Оборотень!... /werewolf/

002
Seras(r): Зуб!..
Seras(l): Коронка этого зуба *сделана из*...?!
#
Seras(r): Тог-тогда...
Seras(l): Все здесь...
#
Pip(r1): Да, видимо, именно так. 50 лет назад отряды СС перевернули Европу вверх дном и захватили *все это*
Pip(r2): Здесь повсюду разбросаны золотые слитки /ingot/, пачки денег, часы и еще много чего.
Pip(l1): Думаю, этот зуб
Pip(l2): выдернули изо рта какого-то бедолаги из-за материала, из которого сделана коронка.

003
Pip(r): Так они действовали, эти так называемые "отряды"...
Pip(l1): Называли себя "военными", но они не военные.
Pip(l2): Военные - не кучка киллеров!
#
Pip(r): Я эти дерьмовые "отряды" СС не признаю *за военных*
Pip(l1): Непобедимое войско? Стальные рыцари?
Pip(l2): Ха, не смешите меня!

004
Pip(r): Он - крутой гад, ну и что с того? Если сложить меня и тебя, то мы будем ветераны
Pip(l): Давай-ка ему преподадим урок, а?
#
Seras(r): Ммм... Вы, Бернадотте-сан, француз, поэтому Вы просто недолюбливаете нацистов...
Seras(c): И еще: пожалуйста, не курите внутри меня...
Pip(l1): Хахахаха! Ты права!
Pip(l2): хахахаха!
#
Pip: Он идет.

005
Pip(r): Не уклоняйся! Отражай!
Seras(l): Есть!

007
Pip(r): Давай, вперед! Нападай! Сделай его!
Pip(l): Когда он атакует, он тоже из плоти!
#
Pip: Еще нет...
#
Pip: Еще рано...

008
Pip: Давай!

010
Seras(r1): Он прочитал!
Pip(r2): Неважно!
Seras(l1): Угу, тогда я иду!
Pip(l2): Да! Вперед!

011
Pip: Прикончи его!

014
Seras(r): На этот раз
Seras(l): попался!

015
Pip(r): Эй, человек-волк.
Pip(l1): *Это* тебе ответный подарочек из времен 50тилетней давности от неизвестного бедняги.
Pip(l2): Я бы хотел, чтобы это была серебрянная пуля, но... ты умрешь от серебрянного зуба.
(actual wording of the first part: I'd rather go with a sillver bullet, but...)

016
Vert line: Одна из немногих оставшихся карт Майора.. Капитан... рассыпается прахом на поле боя?!.. *Достигнет ли* идущая к цели Интегра первопричину всего - Майора?..

Евреи? Кто?! Нафиг они нацистам сдались? Пип - француз? Шиза! Курит внутри Серас? Так, что ли?
А вот ещё одна шиза:

@настроение: ШИИИИИИИИИИИИИИИИИЗЗАААААААААААААААААААААА

Comments

[полосатое чудо]

прикона)))) а у мну перевода не было, так что пасибо тебе агромное)))
Я бы хотел, чтобы это была серебрянная пуля, но... ты умрешь от серебрянного зуба
гы))) убило)))))

[Hermine die Walkure]

А меня про "Не курите во мне", и про то, что Пип -француз! Ах, как недавно это было...

[полосатое чудо]

гы))))) ты молодчинка))))

[Hermine die Walkure]

Гыг, этот дрындулет по Москве катается!! Я попытаюсь найти!

[полосатое чудо]

И забрать себе?))))

[Hermine die Walkure]

Забрать себе и убить водителя за то, что у него так плохо работает фантазия!!!!

[полосатое чудо]

да ладно, я всё рано хотело бы такую тачку)))

[_Аматерасу]

НЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ! Хочу такую машинку!!!!^_^